Task 4. Orders and useful phrases
Here are some orders and useful phrases that a prison officer is required to use in penal institutions if needed.
Orders and some useful phrases in prison:
- Minge kambrisse! - Go back to your cell! Return to your cell!
- Te peate minema kambrisse! - You must/ have to go into your cell!
- Minge/Tulge kambrisse tagasi! - Return to your cell!
- Teie jalutuskäigu aeg on läbi/ lõppenud. - Your time for walking is over / finished!
- Uurija ootab teid. - An investigator is waiting your you.
- Teil on keelatud siin viibida. - You are forbidden to stay/ be here!
- Kamber 140 - jalutuskäigule! - Cell 140 - can go out for a walk!
- Ettenähtud jalutamisaeg on ühest kaheni. - Your walking time is from 1 to 2
- Jalutuskäigu ajal on vaja kinnipeetavaid jälgida.- It is necessary to watch inmates during their walks.
- Enne ja pärast jalutuskäiku otsitakse kinnipeetavad läbi. - Inmates are searched before and after walks.
- Kaheksandas kambris läbi viia läbiotsimine! - Carry out search in cell no 8
- Otsige läbi! - Search!
- Kinnipeetav Smith saadetakse 10-ks päevaks kartsa keelatud asjade omamise ja vangla töötajatele vastuhakkamise eest. - Inmate Smith will be sent to the punishment cell for possessing forbidden items and resistance to the prison officer.
- Johnson arsti juurde, advokaadi juurde, vangla ülema juurde, korrapidaja juurde, järelevalve osakonna ülema juurde, prokuröri juurde, notari juurde, minu juurde.- Johnson to the doctor, lawyer, director of the prison, duty officer, head of supervison department, prosecutor, notary, me!
- Kutsuge kinnipeetav B II-st korpusest kokkusaamisele. - Call inmate B from the 2nd ward to an appointment / meeting!
- Järgnege mulle! - Follow me!
- Kokkusaamise ruumis ei tohi suitsetada! - It is not allowed to smoke in a visiting room /meeting room!
- Näidake mulle ette need asjad, mida te kavatsesite kinnipeetavale edasi anda. - Show me the things you were going to give over to the inmate.
- Keelatud on üle anda ... - It is forbidden to give ...
- Teie asjad/esemed vaadatakse läbi. - Your things will be searched.
- Kirjutage (siia) alla, et saite oma asjad tagasi. - Sign here that you have got back your things / stuff.
- Avage, tehke pakk lahti... - Open ...
- Rahu! Te rikkusite öörahu - You have violated / broken the lights-out!
- Kirjutage avaldus! - Write an application!
- Millal te tahate kohtuda psühholoogiga, kaplaniga.... - When would you like to meet a psychologist, a chaplain..
- Kirjutage sotsiaaltöötajale avaldus, et teada saada, kui palju teil arvel raha on. - Write an application to the social worker to find out how much money you have on your account.
- Smith, 7 päeva kartsa vangla asutuse sisekorraeeskirjade rikkumise eest. - Smith - 7 days in the punishment cell for violating internal procedure rules of prison!
- Kirjutage seletuskiri! - Write an explanatory letter!
- Selle küsimuse lahendamine ei kuulu minu kompetentsi. - Solving this problem does not belong to my competence
- Pöörduge selles küsimuses kellegi kompetentsema poole. - Concerning this question, please turn to someone more competent.
- Kus asub ülemuse kabinet, korrapidajaruum, söökla, arstikabinet, tualett. - Where is director's office, duty officer's room, canteen, doctor' office, toilette?
- Mul on vaja valget (puhast) lehte. - I need a blank sheet of paper.
- Kinnipeetaval on keelatud ilma vangla administratsiooni loata vangla territooriumil ringi kõndida. - An inmate is not allowed to walk around the territory without the permission of prison administration.
- Poe päev. - Shopping day
- Arve. Arvele. - Account, to my account
- Arvelt raha (välja) võtma. - Withdraw money
- Kaebus. Kaebusteraamat. Complaint, a book of complaints
- Kellegi peale kaebama / kellegi kohta kaebust kirjutama. - Complain about somebody.
- Teie vahi all olemise aega pikendati kahe kuu võrra. - Your time under custody (custodial sentence) was extended/prolonged by 2 months.
- Teie kohtuotsus jõustus 10. märtsil. - Your sentence entered into force on 10 March.
- Talle määrati 5-aastane vabadusekaotus. - He was sentenced to 5 years in prison.
- Millal on kinnipeetavatel saunapäev? Kinnipeetavad lähevad sauna - When do inmates have a sauna day?
- Miks pole kambrit koristatud? - Why is your cell dirty, not tidied, not clean?
- Kuidas möödus öine korrapidamine? Ilma vahejuhtumiteta. - How was the night duty? Without any special incidents.
- Kui kaua on kinnipeetaval õigus rääkida telefoniga? - How long is an inmate allowed to talk on the phone?
- Kinnipeetaval on keelatud jalutuskäigu ajal rääkida teiste kinnipeetavatega (teistest kambritest). - An inmate is not allowed to talk to other inmates from other cells during the walk.
- Palun vaikust! Head isu! - Silence please! Bon Appetit!
- Teile on pakk. - You have a package!
- Passipildi jaoks pildistama! - Time to take pictures for the passport
- Puhtsüdamlik ülestunnistus - Sincere confession
- Taotlus - Application
- Isikuandmetega kaart - personal data card
- Töötingimused - Work conditions
- Kinnipidamine - arrest
- Tugevdatud reziim - high(er)-security
- Õiguserikkumine - offence
- Narkomaan - drug addict
- Palun rivistuda kontrollimiseks! - Please, line up for a roll-call
- Relvastatud valve - Seis - kes tuleb! - Armed guard - Halt- who's coming
- Hommikune rivistus. Õhtune rivistus - Morning line-up, evening line-up
- Käed seljale! Käed kuklale! - Hands to the back! Hands up behind your head!
- Põlvili! - Down to your knees!
- Pöörake ümber! - Turn around!
- Püsti - Up! Stand up!
- Nägu seina poole! - Face to the wall!
- Selg minu poole! - Turn your back to me!
- Pikali! - Down! Lie down!