Piirikontroll võõrkeeles
Põhiväljendid - seotud isikuga
Alljärgnevalt on ära toodud nii eesti kui ka inglise keeles enamlevinumad küsimused, mida ametnikud peaksid esmakontrollis, lisaks dokumentide kontrollile, isikult küsima. Kindlasti ei ole loetelu lõplik, sest iga vastus võib omakorda sünteesida rida uusi küsimusi.
| Milline on teie reisi eesmärk? | What is the purpose of your visit? |
| Kas see on teie esimene külaskäik Eestisse? |
Is it your first visit/trip to Estonia? |
| Millal te viimati Eestit külastasite? | When did you last visit Estonia? |
| Kas olete külastanud teisi Euroopa Liidu liikmesriike? Milliseid riike olete külastanud? | Have you been to other EU member states? Which countries have you been to? |
| Kas teil on plaanis varsti Eestit uuesti külastada? | Are you planning to visit Estonia again, soon? / Are you going to visit Estonia again soon? |
| Kas te reisite üksi? |
Are you travelling alone? |
| Kes reisib teiega koos? |
Who are you travelling with? / Who is travelling with you? |
| Palun näidake, kes reisib teiega koos? | Please show me, who is travelling with you. |
| Kas olete kogu reisi vältel oma reisikaaslastega koos? | Are you travelling with your companions during the whole trip? |
| Kui kaua te enda reisikaaslasi tunnete? | How long have you known your travel mates/companions? |
| Kas see on teie laps/ema/isa/sugulane? | Is this persoon your child/mother/father/relative? |
| Kas te olete selle lapse/ nende laste hooldaja? |
Are you the child's /children's carer |
| Kus te planeerite peatuda? |
Where are you going to stay? |
| Millises linnas te planeerite peatuda? | Which town are you staing? |
| Millises hotellis planeerite peatuda? | Which hotel are you going to stay at? |
| Kas teil on tuba hotellis/motellis broneeritud? |
Have you made a hotel/motel room reservation? |
| Kas viibite kõik koos ühes hotellis? | Are you all staying at the same hotel? |
| Kas olete planeerinud külastada ka Eesti teisi kohti/linnasid/vaatamisväärsuseid/spordirajatisi? | Are you going to visit other places/towns/sights/sports facilities in Estonia? |
| Kas planeerite Eestis olles rentida autot? |
Are you going to rent a car when you are in Estonia? |
| Millist rendifirmat eelistate? |
Which car hire company do you prefer? |
| Kas teil on juba rendiauto broneeritud? | Have you already booked a rental car? |
| Kas teil on kokku lepitud kellegiga kohtumine Eestis? | Have you agreed to meet anybody here in Estonia? |
| Kas teil on tuttavaid Eestis? | Do you have acquaintances in Estonia? |
| Kas te kavatsete peatuda enda tuttavate juures? |
Are you going to stay at your acquaintances' place? |
| Kus teie tuttavad elavad? |
Where do your acquaintances live? |
| Kus te enda tuttavatega kohtute? | Where are you meeting your acquaintances? |
| Mis on teie tuttava/vastuvõtja/äripartneri nimi? |
What is you acquaintance's /host's/business partner's name? |
| Kes on teie äripartner Eestis? | Who is your business partner in Estonia? |
| Millises linnas teie äripartner tegutseb? |
Where exactly does your business partner do business? |
| Kas oskate täpset aadressi öelda? | Can you tell me the exact address? |
| Kas teil on vastuvõtja garantiikiri? | Do you have your host's letter of warranty? |
| Kas teil on rahalisi vahendeid? |
Do you have sufficient funds? / Do you have enough money? |
| Palun näidake enda rahalisi vahendeid. | Please show me the money |
| Kas teil on pagasit? |
Do you have any luggage? |
| Mitu kohvrit teil on või reisite ainult käsipagasiga? | How many suitcases do you have or you have only the hand luggage / baggage? |
| Kus on teie pagas /kohvrid? |
Where is your baggage/luggage? Is it your baggage/luggage? |
| Millal te planeerite Eestist lahkuda? | When are you going to leave Estonia? |
| Kas lähete pärast Eestit teistesse liikmesriikidesse? |
Are you travelling to other EU member states after you leave Estonia? |
| Millega/millise transpordivahendiga planeerite Eestist lahkuda? | How are you going to leave Estonia? / Which means of transport are you planning to use for leaving Estonia? |
| Kas teil on tagasisõidupilet olemas? |
Do you have a return ticket? |
| Palun näidake mulle tagasisõidupiletit. | Show me your return ticket. |
| Palun korrake seda. | Please repeat it. |
| Palun rääkige aeglasemalt. |
Please speak more slowly. |
Litsenseeritud: Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 3.0 License